1
00:00:03,451 --> 00:00:07,442
ОВО ЈЕ ИСТИНИТА ПРИЧА

2
00:00:10,428 --> 00:00:14,016
ПРИКАЗАНИ ДОГАЂАЈИ
СУ СЕ ДЕСИЛИ У МИНЕСОТИ 2006.

3
00:00:15,946 --> 00:00:19,794
НА ЗАХТЕВ ПРЕЖИВЕЛИХ
ИМЕНА СУ ПРОМЕЊЕНА

4
00:00:21,395 --> 00:00:25,661
ИЗ ПОШТОВАЊА ПРЕМА МРТВИМА,
ОСТАТАК ЈЕ ИСПРИЧАН ОНАКО КАКО СЕ ДЕСИЛО

5
00:00:37,731 --> 00:00:44,140
Ф А Р Г О
СЕЗОНА 1, ЕПИЗОДА 5 : ШЕСТОРИЦА НЕСХВАТЉИВИХ

6
00:01:13,390 --> 00:01:14,851
Зашто "Нерегуларно"?

7
00:01:14,853 --> 00:01:18,054
Мешају женске са
мушким чарапама.

8
00:01:19,023 --> 00:01:20,646
Која је која?

9
00:01:21,726 --> 00:01:23,284
Нејасно је.

10
00:01:25,716 --> 00:01:27,363
Коцкаћу се.

11
00:01:27,365 --> 00:01:29,866
Пошто?

12
00:01:29,868 --> 00:01:31,443
Ви ми реците.

13
00:01:32,568 --> 00:01:33,569
Како?

14
00:01:33,571 --> 00:01:36,739
Знак каже "Најбоља
понуда." Колико нудите?

15
00:01:36,741 --> 00:01:39,375
Мислим...

16
00:01:40,215 --> 00:01:41,377
Колико је фер?

17
00:01:41,379 --> 00:01:43,312
То није на мени
да кажем.

18
00:01:43,314 --> 00:01:46,749
Три пара чарапа су у питању,
половина женских.

19
00:01:46,751 --> 00:01:48,717
Сигурно не милион долара.

20
00:01:52,209 --> 00:01:53,256
Добро.

21
00:01:53,391 --> 00:01:55,579
Не бих да искористим...

22
00:01:58,601 --> 00:02:00,101
Два долара.

23
00:02:04,545 --> 00:02:06,762
Или ако је то...

24
00:02:08,501 --> 00:02:09,867
Три долара?

25
00:02:14,509 --> 00:02:16,276
Пет.

26
00:02:16,347 --> 00:02:20,516
Дајте ми 55 долара,
а ја ћу Вам дати чарапе...

27
00:02:21,276 --> 00:02:25,312
и ову сачмарицу калибра 12.

28
00:02:35,532 --> 00:02:38,000
Мислила сам да ћеш
купити чарапе.

29
00:02:38,002 --> 00:02:40,503
У торби.

30
00:02:40,505 --> 00:02:42,271
Шта ће ти то, дођавола?

31
00:02:42,273 --> 00:02:44,507
За заштиту.

32
00:02:44,509 --> 00:02:46,809
Само се пази да не
разнесеш себи главу.

33
00:02:46,811 --> 00:02:48,477
Није напуњена, је л' тако?

34
00:02:48,479 --> 00:02:50,646
Ако би неко могао
себе да упуца у фацу

35
00:02:50,648 --> 00:02:53,883
са празном пушком, то би био ти.

36
00:03:16,374 --> 00:03:17,840
Лестере!

37
00:03:17,842 --> 00:03:19,141
Да!

38
00:03:40,565 --> 00:03:42,598
Да?

39
00:03:42,600 --> 00:03:45,101
Моја жена...
у подруму је, мртва.

40
00:03:45,103 --> 00:03:48,671
Лудим овде.
Не знам шта да радим.

41
00:03:48,673 --> 00:03:50,907
Лестере, је л' си то био
неваљали дечак?

42
00:03:52,950 --> 00:03:55,444
Исусе, да.

43
00:03:55,446 --> 00:03:57,947
Је л' можеш доћи?

44
00:03:59,583 --> 00:04:02,451
Шта си урадио?

45
00:04:02,453 --> 00:04:04,420
Убио си је.

46
00:04:27,111 --> 00:04:28,811
'Вече, Лестере.

47
00:04:28,813 --> 00:04:30,913
Шта Вам треба?

48
00:04:30,915 --> 00:04:33,516
Мислим да бих прво
могао да уђем.

49
00:04:33,518 --> 00:04:35,551
Је л' је Перл код куће?

50
00:04:35,553 --> 00:04:38,474
Не, код мог брата је.

51
00:04:39,657 --> 00:04:42,491
Лестере,
слушај ме пажљиво.

52
00:04:42,493 --> 00:04:44,493
Мораш да легнеш на земљу.

53
00:04:44,495 --> 00:04:46,128
Добро, чекајте....
чекајте само секунду.

54
00:04:46,130 --> 00:04:47,997
Лестере, на земљу.

55
00:04:47,999 --> 00:04:49,239
Ово није као што изгледа.

56
00:06:00,356 --> 00:06:03,739
Видите, жао ми је...

57
00:06:03,741 --> 00:06:05,408
због...

58
00:06:05,410 --> 00:06:09,245
тога што сам Вас
ударио струјом. Само сам...

59
00:06:09,247 --> 00:06:12,381
Ово је очигледно...

60
00:06:12,383 --> 00:06:14,150
неспоразум.

61
00:06:14,152 --> 00:06:16,585
Јер... као што сам рекао,

62
00:06:16,587 --> 00:06:20,456
ја само продајем осигурања.

63
00:06:20,458 --> 00:06:24,660
И то није...
Немам ништа...

64
00:06:24,662 --> 00:06:27,863
Ствари у које сте ви уплетени...
Није да сте...

65
00:06:27,865 --> 00:06:30,733
Само хоћу да кажем...

66
00:06:30,735 --> 00:06:33,536
Је л' разумете?

67
00:06:42,012 --> 00:06:44,947
Рекао си "Он."
- Молим?

68
00:06:44,949 --> 00:06:49,919
На леду... рекао си "Он."
Рекао си да је то био он.

69
00:06:50,949 --> 00:06:53,255
Не ти.

70
00:06:53,257 --> 00:06:55,291
Он.

71
00:06:56,081 --> 00:06:57,881
Да.

72
00:06:59,605 --> 00:07:01,130
Само претпостављам,

73
00:07:01,132 --> 00:07:05,267
тог Хеса није могла
да убоде девојчица.

74
00:07:05,292 --> 00:07:06,548
Не.

75
00:07:07,405 --> 00:07:10,606
Рекао си то као да
имаш лик у глави.

76
00:07:17,037 --> 00:07:18,037
Не, сачекајте.

77
00:07:25,623 --> 00:07:27,089
Понављај за мном, Лестере.

78
00:07:27,091 --> 00:07:28,724
О Боже, молим вас.
- Понављај за мном.

79
00:07:28,726 --> 00:07:30,943
Треба ми име.

80
00:07:31,229 --> 00:07:34,396
Треба ми име.

81
00:07:34,398 --> 00:07:36,432
Поново.
- Не, чекајте. Молим вас.

82
00:07:36,434 --> 00:07:38,801
Чекајте.

83
00:07:38,803 --> 00:07:40,336
Боже.

84
00:07:41,339 --> 00:07:44,190
Лестере.
- Не! Малво!

85
00:07:44,976 --> 00:07:46,642
Малво?

86
00:07:46,644 --> 00:07:47,910
Је л' је то име?

87
00:07:51,349 --> 00:07:53,115
Лестере.

88
00:07:53,117 --> 00:07:56,252
На крају ћеш прогутати језик
и умрети као риба.

89
00:07:56,254 --> 00:07:58,554
Мислим да је Лорн.

90
00:07:58,556 --> 00:08:01,123
Лорн је, као лик из Бонанце.

91
00:08:01,125 --> 00:08:02,916
Лорн Малво?

92
00:08:07,343 --> 00:08:08,474
Где се налази?

93
00:08:08,499 --> 00:08:09,598
Повратићу.

94
00:08:09,600 --> 00:08:11,433
Не, нећеш.

95
00:08:11,435 --> 00:08:13,469
Ако овде повратиш,
убићу те.

96
00:08:13,471 --> 00:08:16,672
Стварно ћу те убити, добро?
- Добро.

97
00:08:16,674 --> 00:08:18,007
Лестере.

98
00:08:18,009 --> 00:08:19,775
Треба ми локација.

99
00:08:19,777 --> 00:08:21,544
У реду...

100
00:08:22,517 --> 00:08:24,431
Узео ми је кола.

101
00:08:24,782 --> 00:08:28,317
Позвали су ме и рекли да су
заплењена у Делуту.

102
00:08:28,319 --> 00:08:30,152
Тако да је вероватно...

103
00:08:30,154 --> 00:08:32,054
Имам слику...
Постоји његова слика.

104
00:08:32,056 --> 00:08:33,789
Његова слика овде.

105
00:08:33,791 --> 00:08:35,357
Полиција је има. Из...

106
00:08:35,359 --> 00:08:38,060
како се оно зваше?
Потернице...

107
00:08:41,331 --> 00:08:42,884
Шта?

108
00:08:45,302 --> 00:08:47,069
Лорн Малво?

109
00:08:47,071 --> 00:08:48,304
Да?

110
00:08:48,306 --> 00:08:50,573
Он га је убио.
- Он је убио Хеса?

111
00:08:51,145 --> 00:08:52,711
Мислим...

112
00:08:54,641 --> 00:08:55,988
Океј.

113
00:08:56,013 --> 00:08:58,581
Вас двојица можете да идете.
Кауција је плаћена.

114
00:08:59,679 --> 00:09:01,093
О Боже.

115
00:09:02,076 --> 00:09:03,786
Шта ако желимо
да останемо?

116
00:09:03,788 --> 00:09:05,854
Молим?

117
00:09:05,856 --> 00:09:08,357
Не знам, мислим,
шта ако нам се свиђа овде?

118
00:09:09,037 --> 00:09:12,075
Да. Та ти је добра.
На лагане ноге.

119
00:09:12,100 --> 00:09:13,696
Да ли сумњаш
да те можемо наћи?

120
00:09:13,698 --> 00:09:15,798
Не.

121
00:09:18,935 --> 00:09:20,536
Друже, могао би
да одеш код доктора

122
00:09:20,538 --> 00:09:21,770
да ти прегледа шаку.

123
00:09:21,772 --> 00:09:23,505
Изгледа да трпиш.

124
00:09:38,809 --> 00:09:41,490
...су неке од највећих
змија на свету.

125
00:09:41,492 --> 00:09:42,891
Сваки члан фамилије питона

126
00:09:42,893 --> 00:09:44,460
је предатор из заседе.

127
00:09:44,462 --> 00:09:46,996
Не померају се
пре него што нападну.

128
00:09:46,998 --> 00:09:49,265
Није уобичајено да
нападају људе

129
00:09:49,267 --> 00:09:51,500
уколико, наравно,
не гладују.

130
00:09:51,502 --> 00:09:54,270
Техничка достигнућа

131
00:09:54,272 --> 00:09:57,306
нам пружају поглед
у њихов живот у Еверглејдсу.

132
00:09:58,976 --> 00:10:01,710
Нема друге.

133
00:10:06,816 --> 00:10:09,318
Рекла сам, "Више песка."
- Вратио си се.

134
00:10:09,320 --> 00:10:10,886
Да. Потрага у празно.

135
00:10:10,888 --> 00:10:14,156
Може и со.
Сачекај. Зове ме Френк.

136
00:10:14,158 --> 00:10:16,959
Начелниче, десили су се
интересантни помаци док сте били...

137
00:10:16,961 --> 00:10:20,062
Начелниче, Френк је на вези
са новим информацијама о олуји.

138
00:10:20,064 --> 00:10:22,064
Да, Френк, шта имаш?

139
00:10:22,066 --> 00:10:24,833
Овај случај се захухтава.

140
00:10:24,835 --> 00:10:26,835
Толико? Исусе.

141
00:10:26,837 --> 00:10:29,605
Каже пола метра
нових наслага.

142
00:10:29,607 --> 00:10:32,474
Имамо телефонски извештај
од Лестера

143
00:10:32,476 --> 00:10:33,776
од вечери када су се
десила убиства.

144
00:10:33,778 --> 00:10:34,777
Океј, хвала много.

145
00:10:34,779 --> 00:10:36,612
И ти исто.

146
00:10:36,614 --> 00:10:39,248
Назови Хонекера из саобраћајног
и види да ли можемо добити још чистача,

147
00:10:39,250 --> 00:10:40,916
и постарај се да очисте

148
00:10:40,918 --> 00:10:42,751
начелников прилаз
на сваких неколико сати.

149
00:10:42,753 --> 00:10:45,421
Да не дозволимо да Ајдин одлазак
на порођај буде завејан снегом.

150
00:10:45,423 --> 00:10:46,588
Важи.

151
00:10:46,590 --> 00:10:48,290
Сада, шта хоћеш да кажеш?

152
00:10:48,292 --> 00:10:50,426
Рекла сам, да смо добили
телефонски извештај.

153
00:10:50,428 --> 00:10:51,927
И баш у време када је
Перл убијена,

154
00:10:51,929 --> 00:10:53,762
неко је телефонирао
са лестеровог телефона

155
00:10:53,764 --> 00:10:55,798
Лирој Мотор Ин,
тако да сам их позвала.

156
00:10:55,800 --> 00:10:57,266
Нико то није тражио од тебе...

157
00:10:57,268 --> 00:10:59,201
Знам, али био си у Делуту,
па сам закључила...

158
00:10:59,203 --> 00:11:01,337
Лефт Натсон је задужен.
- Тако је.

159
00:11:01,339 --> 00:11:04,173
Тако да сам позвала
и пази ово.

160
00:11:04,175 --> 00:11:05,641
Лорејн, менаџерка...

161
00:11:05,643 --> 00:11:07,476
Лорејн Еби?
- Да.

162
00:11:07,478 --> 00:11:09,662
Не, господине,
Лорејн Бебит.

163
00:11:09,990 --> 00:11:14,043
Коврџава коса, изгледа као да
црта обрве фломастером.

164
00:11:14,045 --> 00:11:16,445
Не, господине, ово је озбиљна жена,
са правом косом.

165
00:11:16,447 --> 00:11:19,281
У сваком случају,
идентификовала је слику осумњиченог

166
00:11:19,283 --> 00:11:21,283
из случаја киднаповања
голог типа.

167
00:11:21,285 --> 00:11:22,551
Рекла је да је
остао једну ноћ,

168
00:11:22,553 --> 00:11:24,687
те вечери
када је Хес убијен.

169
00:11:24,689 --> 00:11:27,623
Такође има и његово име.
Лорн Малво.

170
00:11:27,625 --> 00:11:29,492
А како си то пронашла?

171
00:11:29,494 --> 00:11:32,328
Као што сам рекла, неко је
позвао из Лестерове куће

172
00:11:32,330 --> 00:11:34,163
мотел где је
осумњичени одсео.

173
00:11:34,165 --> 00:11:37,633
Причала сам са особом која поспрема
собе и каже да је тај тип Малво

174
00:11:37,635 --> 00:11:39,301
оставио токене из Лаки Пени.

175
00:11:39,303 --> 00:11:42,471
Хоће да знају
колико чистача?

176
00:11:42,473 --> 00:11:44,373
Најмање три, шта ти мислиш?

177
00:11:44,375 --> 00:11:46,842
Најмање три.

178
00:11:46,844 --> 00:11:48,511
Да, каже да ти може дати
два исправна

179
00:11:48,513 --> 00:11:49,912
и камионче са мини чистачем.

180
00:11:49,914 --> 00:11:51,046
Господине.

181
00:11:51,048 --> 00:11:52,214
Да, слушам.

182
00:11:52,216 --> 00:11:53,215
Океј, добро.

183
00:11:53,217 --> 00:11:56,385
Причала сам са девојком
с којом је био Хес, играчица.

184
00:11:56,387 --> 00:11:58,687
Каже да пре него
што је убоден...

185
00:11:58,689 --> 00:12:00,890
Хес се шалио на рачун
неког типа којег је малтретирао.

186
00:12:00,892 --> 00:12:02,425
Рекла је да је
јадничку сломио нос.

187
00:12:02,427 --> 00:12:04,059
Истог дана.

188
00:12:04,061 --> 00:12:05,594
Начелниче, да потврдим
за мали чистач?

189
00:12:05,596 --> 00:12:07,363
Тако да сам одмах
почела да размишљам,

190
00:12:07,365 --> 00:12:09,098
кога знамо са сломљеним носем

191
00:12:09,100 --> 00:12:11,167
оног дана
када је Хес убијен?

192
00:12:11,169 --> 00:12:12,768
Лестер.

193
00:12:12,770 --> 00:12:14,403
Начелниче.
- Тако да, видиш,

194
00:12:14,405 --> 00:12:19,408
Хес је сломио Лестеру нос.
Лестер одлази у хитну,

195
00:12:19,410 --> 00:12:20,976
где упознаје
нашег осумљиченог.

196
00:12:20,978 --> 00:12:23,145
Те ноћи, Хес бива убијен.

197
00:12:23,147 --> 00:12:25,748
Следећег дана,
Лестер позива Мотел

198
00:12:25,750 --> 00:12:27,449
где одседа наш осумљичени,

199
00:12:27,451 --> 00:12:29,084
и убрзо након тога
или у то време,

200
00:12:29,086 --> 00:12:30,719
гђа Најгард и начелник
бивају убијени.

201
00:12:30,721 --> 00:12:32,254
Начелниче.

202
00:12:32,256 --> 00:12:35,157
Да. Реци му
да ћу га назвати.

203
00:12:35,159 --> 00:12:36,692
Назваће те.

204
00:12:36,694 --> 00:12:38,527
Кучкин син.

205
00:12:38,529 --> 00:12:39,862
Да, господине.

206
00:12:39,864 --> 00:12:41,363
Тако да, мислим
да је у питању

207
00:12:41,365 --> 00:12:42,965
наручено убиство.

208
00:12:42,967 --> 00:12:46,368
Где Лестер упошљава тог Малва
да убије Хеса,

209
00:12:46,370 --> 00:12:48,537
само што можда Лестер
не може да плати,

210
00:12:48,539 --> 00:12:50,906
па се ствари компликују.

211
00:12:50,908 --> 00:12:53,576
Слушајте, знам да
није мој случај,

212
00:12:53,578 --> 00:12:56,378
али ми треба Ваша дозвола
да се вратим у Лестерову кућу

213
00:12:56,380 --> 00:12:59,148
и чујем
шта има да каже.

214
00:12:59,150 --> 00:13:01,016
Није кући.

215
00:13:01,018 --> 00:13:02,818
Океј. На послу онда.

216
00:13:02,820 --> 00:13:05,287
Не, мислим,
не налази се у кући.

217
00:13:05,289 --> 00:13:06,855
У затворској ћелији је.

218
00:13:06,857 --> 00:13:09,158
Натсон каже
да га је Лестер ударио.

219
00:13:09,160 --> 00:13:10,492
Нисам сигуран да ли је
био пијан или шта већ.

220
00:13:10,494 --> 00:13:11,827
Он је у притвору?

221
00:13:11,829 --> 00:13:13,896
Рекао сам Дагију
да га задржи преко ноћи.

222
00:13:13,898 --> 00:13:15,331
Знаш, да одспава.

223
00:13:16,901 --> 00:13:20,169
Треба да разговарамо с њим,
зар не мислите?

224
00:13:20,171 --> 00:13:22,037
Претпостављам да требамо.

225
00:13:34,060 --> 00:13:36,662
Треба ми твој рачунар.

226
00:13:36,664 --> 00:13:38,831
Наравно.

227
00:13:45,338 --> 00:13:47,940
Напред је.

228
00:13:47,942 --> 00:13:52,644
Рачунари у станици
се пале отпозади.

229
00:13:55,114 --> 00:13:57,983
Дај мени.

230
00:14:05,292 --> 00:14:06,959
Шта ти треба?

231
00:14:06,961 --> 00:14:11,530
Има тај свештеник у Бодети,
име му је Френк Питерсон.

232
00:14:16,569 --> 00:14:19,137
Неколико резултата.

233
00:14:19,139 --> 00:14:22,708
Страница цркве,
неки чланак локалних новина.

234
00:14:22,710 --> 00:14:24,476
Је л' има нешто
са сликом?

235
00:14:30,017 --> 00:14:32,551
За шта је?

236
00:14:32,553 --> 00:14:33,785
За случај.

237
00:14:33,787 --> 00:14:36,455
Рекла си да има
још новинских текстова.

238
00:14:36,457 --> 00:14:38,257
Ниједна са сликом.

239
00:14:38,259 --> 00:14:43,362
Прикупљање средстава за цркву.
Нови кров. Такве ствари.

240
00:14:45,131 --> 00:14:47,633
Провери Лорн Малво.

241
00:14:47,635 --> 00:14:50,168
Можеш ли...

242
00:14:53,573 --> 00:14:54,573
Ништа.

243
00:14:54,575 --> 00:14:57,442
У реду.

244
00:14:57,444 --> 00:15:00,145
Краде кола,
ја га заустављам,

245
00:15:00,147 --> 00:15:03,615
он одлази,
заплењују возило,

246
00:15:03,617 --> 00:15:07,185
и он остаје у Делуту.

247
00:15:07,187 --> 00:15:11,156
Остаје у Делуту.
Заустављам га на улици.

248
00:15:11,158 --> 00:15:14,793
У тој улици.

249
00:15:14,795 --> 00:15:17,195
Пешака.

250
00:15:17,197 --> 00:15:19,531
Био је у тој улици пешака.

251
00:15:19,533 --> 00:15:21,700
Јави се Грета. Пријем.

252
00:15:21,702 --> 00:15:23,936
Зашто је био
у тој улици пешака?

253
00:15:23,938 --> 00:15:25,737
Тата?

254
00:15:25,739 --> 00:15:26,972
Хоћеш ли...
- Грета. Јави се, Грета.

255
00:15:26,974 --> 00:15:28,874
Да, наравно.

256
00:15:28,876 --> 00:15:31,343
У реду.
Време је за спавање.

257
00:15:31,345 --> 00:15:34,079
Можда ћу да
изађем на кратко.

258
00:15:34,081 --> 00:15:35,914
У реду.
Јави се. Пријем.

259
00:15:39,152 --> 00:15:40,519
Вратио си се по још?

260
00:15:40,521 --> 00:15:41,954
Треба ми
полицијски прислушкивач.

261
00:15:41,956 --> 00:15:45,557
Имам попуст на
хеликопетер на даљински.

262
00:15:45,559 --> 00:15:47,793
Је л' се може пратити
полицијска активност на њему?

263
00:15:47,795 --> 00:15:49,795
Сумњам.

264
00:15:49,797 --> 00:15:51,396
Ипак бих прислушкивач.

265
00:15:51,398 --> 00:15:52,664
Океј.

266
00:15:52,666 --> 00:15:55,233
Имам ручни
и са држачем.

267
00:15:55,235 --> 00:15:57,869
Такође...

268
00:15:57,871 --> 00:16:00,172
Имам и у
ружичастој боји.

269
00:16:00,174 --> 00:16:03,475
Изгледам ти као неко коме треба
ружичасти полицијски прислушкивач?

270
00:16:03,477 --> 00:16:05,644
Не знам.

271
00:16:05,646 --> 00:16:07,713
Можда је
поклон за девојку.

272
00:16:07,715 --> 00:16:09,481
По твом искуству

273
00:16:09,483 --> 00:16:11,350
у вези са полицијским
прислушкивачима?

274
00:16:11,352 --> 00:16:13,385
Је 'л је то поклон
на који се жене пале?

275
00:16:13,387 --> 00:16:15,921
Имао сам тетку,
имала је полицијски штит.

276
00:16:15,923 --> 00:16:17,255
Сушила је своје месо.

277
00:16:17,257 --> 00:16:20,826
Ипак ћу црни.
- Добро.

278
00:16:20,828 --> 00:16:22,327
Још нешто?

279
00:16:22,329 --> 00:16:24,062
Да, треба ми воки-токи.

280
00:16:24,064 --> 00:16:26,398
Да...

281
00:16:26,400 --> 00:16:29,067
бојим се да ти не могу
продати само један.

282
00:16:29,069 --> 00:16:30,936
Долазе у пару.

283
00:16:30,938 --> 00:16:34,106
Знаш, да можеш
ћаскати с пријатељем.

284
00:16:34,108 --> 00:16:35,941
Немам пријатеље.

285
00:16:35,943 --> 00:16:38,443
То је тужна прича.

286
00:16:38,445 --> 00:16:40,345
Ипак ти морам продати два.

287
00:16:40,347 --> 00:16:44,850
Можда се спријатељиш
с неким и даш њему.

288
00:16:44,852 --> 00:16:47,185
Можда бих могао теби да дам.

289
00:16:47,187 --> 00:16:49,054
Да те позовем
увече касно.

290
00:16:49,056 --> 00:16:51,523
Да можеш да чујеш срања
која имам с људима.

291
00:17:00,972 --> 00:17:02,868
Где ти је телефон?

292
00:17:02,870 --> 00:17:05,537
Шта радиш... Да ли би
требао да будеш овде?

293
00:17:05,539 --> 00:17:07,706
Телефон.
- Да.

294
00:17:07,708 --> 00:17:09,875
У кухињи.

295
00:17:16,884 --> 00:17:19,985
Шта се дешава?

296
00:17:19,987 --> 00:17:21,086
Шта је то?

297
00:17:21,088 --> 00:17:23,488
Не причај.

298
00:17:28,128 --> 00:17:29,261
Је л' га зовеш?

299
00:17:29,263 --> 00:17:31,530
Рекао сам да не причаш.

300
00:17:36,437 --> 00:17:38,537
Ово је узбудљиво.

301
00:17:44,211 --> 00:17:46,078
Да?

302
00:17:46,080 --> 00:17:47,312
Дај ми га.

303
00:17:52,186 --> 00:17:53,552
Где си?

304
00:17:53,554 --> 00:17:55,253
Ловио сам.

305
00:17:55,255 --> 00:17:57,255
Чуо сам за бубе.
Је л' треба да дођем?

306
00:17:57,257 --> 00:17:58,590
Сада је прекасно.

307
00:17:58,592 --> 00:18:01,026
Платићу.

308
00:18:01,028 --> 00:18:02,627
Уцену. Платићу.

309
00:18:02,629 --> 00:18:04,362
Кажи ми шта је рекао.

310
00:18:04,364 --> 00:18:06,364
Небитно сада.

311
00:18:06,366 --> 00:18:10,769
Нисам одржао обећање.
Ја. Тако да, морам платити.

312
00:18:10,771 --> 00:18:13,772
Види, могу да га нађем,
само ми треба још пар дана.

313
00:18:13,774 --> 00:18:15,140
Нисам могао
да спавам синоћ.

314
00:18:15,142 --> 00:18:18,643
Стално сам премотавао
филм у глави.

315
00:18:18,645 --> 00:18:23,115
Бог је послао три пошасти
у кућу Фараона.

316
00:18:23,117 --> 00:18:27,452
Крв и скакавце,
муве и плихове.

317
00:18:27,454 --> 00:18:30,655
Последња је смрт
прворођеног сина.

318
00:18:30,657 --> 00:18:33,492
Шта тачно мислиш
да се дешава?

319
00:18:33,494 --> 00:18:35,627
Прворођени син.

320
00:18:35,629 --> 00:18:38,663
То је књига о Мојсију.
Бог посматра и Он зна.

321
00:18:38,665 --> 00:18:40,132
Зна шта?

322
00:18:40,134 --> 00:18:42,334
Рекао сам Семенку да одведе
Дмитрија на неко сигурно место

323
00:18:42,336 --> 00:18:43,902
док се ово не заврши.

324
00:18:43,904 --> 00:18:46,738
Мисли да сам луд.
Је л' ти мислиш да сам луд?

325
00:18:46,740 --> 00:18:48,940
Добри смо онолико
колико држимо обећања.

326
00:18:52,745 --> 00:18:55,747
Покупи ме за сат времена.
Идемо по новац.

327
00:18:55,749 --> 00:18:57,849
У реду.

328
00:18:59,686 --> 00:19:01,620
Дакле?

329
00:19:03,322 --> 00:19:04,589
Платиће?

330
00:19:07,060 --> 00:19:09,594
Милион долара?

331
00:19:11,532 --> 00:19:13,899
Је л' се шалиш?

332
00:19:16,703 --> 00:19:18,270
Имаш ли оставу која се закључава?
- Да.

333
00:19:18,272 --> 00:19:20,772
Да, мислим да се
остава закључава.

334
00:19:20,774 --> 00:19:23,608
Мој Боже.
Милион до...

335
00:19:23,610 --> 00:19:27,512
Колико је то?
Милион долара?

336
00:19:27,514 --> 00:19:29,181
Је л' стане у кофер?

337
00:19:29,183 --> 00:19:30,849
Или врећу и тако?

338
00:19:30,851 --> 00:19:32,384
То би било баш тешко,
је л' тако?

339
00:19:32,386 --> 00:19:34,853
Је л' могу да
лежим по томе?

340
00:19:34,855 --> 00:19:36,521
Знаш, увек ми се свидело
то у филмовима

341
00:19:36,523 --> 00:19:38,523
где ликови леже
по великој своти...

342
00:19:38,525 --> 00:19:41,860
Имаш ли бушилицу?
- Да.

343
00:19:41,862 --> 00:19:43,562
И увек узму новац

344
00:19:43,564 --> 00:19:45,764
и тако га бацају у вис.

345
00:19:45,766 --> 00:19:47,899
А новац само...

346
00:19:47,901 --> 00:19:50,235
само полако
пада по њима, знаш?

347
00:19:50,237 --> 00:19:54,039
Побогу, ми радимо то.
Ми стварно...

348
00:19:54,041 --> 00:19:56,141
Најежио сам се.
- Шрафови за дрво.

349
00:19:56,143 --> 00:19:57,542
Да.

350
00:19:57,544 --> 00:19:59,778
Купићу прави мермер
за купатило.

351
00:19:59,780 --> 00:20:01,446
Од 15 цм.

352
00:20:01,448 --> 00:20:03,448
Наручио сам...

353
00:20:03,450 --> 00:20:05,083
Наручио сам
француске лосионе.

354
00:20:05,085 --> 00:20:08,453
Миришу као сунцокрети.

355
00:20:08,455 --> 00:20:09,621
Овакви?

356
00:20:09,623 --> 00:20:11,723
Дужи.
- Океј.

357
00:20:11,725 --> 00:20:13,158
Па шта ћемо...
који нам је следећи корак...

358
00:20:13,160 --> 00:20:14,759
само ћемо га
назвати ујутру,

359
00:20:14,761 --> 00:20:16,728
рећи му где да...
где да се нађемо?

360
00:20:16,730 --> 00:20:19,064
Или... не знам. Ови?
- Да. Дај ми неколико.

361
00:20:19,066 --> 00:20:20,932
Погледај ме,
знојим се.

362
00:20:20,934 --> 00:20:23,101
Човече.

363
00:20:23,103 --> 00:20:27,005
Је л' ћу још неки пут

364
00:20:27,007 --> 00:20:28,173
користити ону
стварчицу за глас?

365
00:20:28,175 --> 00:20:32,844
Знаш, Дарт Вејдер супер злоћа,
као, "Лук, ја сам твој отац"?

366
00:20:32,846 --> 00:20:34,946
Молим те уђи.
- Наравно.

367
00:20:36,950 --> 00:20:38,283
Знаш, ја...

368
00:20:38,285 --> 00:20:40,151
те никада нисам питао.

369
00:20:40,153 --> 00:20:42,220
Шта ћеш урадити са твојим
делом новца?

370
00:20:42,222 --> 00:20:46,291
Мислим, рекао сам ти о... мојој...

371
00:20:46,293 --> 00:20:50,962
Да, мојој... Је л' си намеравао
да ме закључаш овде?

372
00:20:50,964 --> 00:20:52,764
Сутра имамо важан дан.
Одмори се.

373
00:20:52,766 --> 00:20:54,666
Не бих да се предомислиш.

374
00:20:54,668 --> 00:20:56,101
Видимо се ујутру.

375
00:20:56,103 --> 00:21:00,005
Не, сачекај.
Дођавола.

376
00:21:00,007 --> 00:21:02,941
Шта ћу сада да радим...

377
00:21:02,943 --> 00:21:05,677
Шта ако ми се
иде у тоалет?

378
00:21:05,679 --> 00:21:08,413
Паметан си човек
Смислићеш нешто.

379
00:21:14,086 --> 00:21:16,821
Срање.

380
00:21:44,216 --> 00:21:49,988
Ненормално... Сада је
посао у радњи спор.

381
00:21:49,990 --> 00:21:51,222
Лестере?

382
00:21:51,224 --> 00:21:53,224
Нисам ја крив.

383
00:21:53,226 --> 00:21:55,226
Не, ти си ми
купила кравату.

384
00:21:55,228 --> 00:21:58,830
И ти...

385
00:22:07,274 --> 00:22:09,275
Је л' је посекотина,
шта је?

386
00:22:09,277 --> 00:22:12,278
Пробило је нешто.
Тешко је рећи од красте.

387
00:22:12,280 --> 00:22:15,015
Г. Најгард,
је л' ме чујете?

388
00:22:15,017 --> 00:22:19,019
То је звук пешкира.
Пере пешкире.

389
00:22:19,021 --> 00:22:20,720
Г. Најгард, водимо Вас
у болницу.

390
00:22:21,890 --> 00:22:23,323
Шта Вам се десило
на глави?

391
00:22:23,325 --> 00:22:25,625
Чарапе.
- Шта чарапе?

392
00:22:25,627 --> 00:22:29,462
За 50... 55 долара,
продао ми је и сачмару.

393
00:22:29,464 --> 00:22:31,998
Не разумем.
Је л' сте упуцани?

394
00:22:35,302 --> 00:22:39,706
Г. Најгард.

395
00:22:39,708 --> 00:22:42,876
Да ли сте платили Лорну Малвоу
да убије Сема Хеса?

396
00:22:42,878 --> 00:22:45,678
Нисам му платио.

397
00:22:45,680 --> 00:22:48,681
Океј, понудио да платиш.

398
00:22:48,683 --> 00:22:51,684
Договорили се па када је
дошао по новац...

399
00:22:51,686 --> 00:22:53,319
Нисам му платио.

400
00:22:53,321 --> 00:22:55,422
Нисам платио.

401
00:22:55,424 --> 00:23:00,326
Да, океј, али
договорили сте се и онда

402
00:23:00,328 --> 00:23:02,662
не знам, реците ми.
Ствари су се погоршале?

403
00:23:02,664 --> 00:23:03,863
Извините, госпођице.

404
00:23:43,164 --> 00:23:45,165
Је л' то тражите?

405
00:24:44,424 --> 00:24:46,458
Два детета.

406
00:24:46,460 --> 00:24:49,261
Извините?

407
00:24:49,263 --> 00:24:52,932
Имам два детета и жену
која мисли наглас.

408
00:24:52,934 --> 00:24:55,968
Ово ми је слободно време.

409
00:24:55,970 --> 00:24:58,771
Ја случајно.

410
00:24:58,773 --> 00:25:01,807
Мучи те нешто.

411
00:25:01,809 --> 00:25:04,376
Ја ћу код тебе.

412
00:25:14,321 --> 00:25:18,290
Зиме су хладне.
Али се не жалим.

413
00:25:20,361 --> 00:25:24,163
Чарапе ми имају рупе.
Али опет се не жалим.

414
00:25:24,165 --> 00:25:27,032
Не жалим се.

415
00:25:27,034 --> 00:25:30,035
Старијем су
потребне протезе.

416
00:25:30,037 --> 00:25:33,472
Млађи је кијао
три дана стално.

417
00:25:34,975 --> 00:25:38,410
Али ко би се жалио.
Они су поклони.

418
00:25:38,412 --> 00:25:40,212
Деца?

419
00:25:40,214 --> 00:25:43,916
Све то.
Прехлада, рупе.

420
00:25:48,555 --> 00:25:51,924
Имам питање.

421
00:25:51,926 --> 00:25:54,226
Духовно, мислим.

422
00:25:54,228 --> 00:25:57,863
Или не духовно
али не знам...

423
00:25:57,865 --> 00:26:00,065
некако етеричне природе.

424
00:26:00,067 --> 00:26:01,633
Изволите.

425
00:26:03,703 --> 00:26:06,572
Па...

426
00:26:06,574 --> 00:26:10,376
Рецимо да сам уверен
да је нека особа крива за злочин,

427
00:26:10,378 --> 00:26:15,381
само, знаш,
не могу да докажем.

428
00:26:15,383 --> 00:26:20,552
Као да је све остале насамарио,
али ја знам.

429
00:26:20,554 --> 00:26:23,422
Шта треба да...
- Нађи доказ.

430
00:26:23,424 --> 00:26:26,558
Да, океј,
али овако стоје ствари.

431
00:26:26,560 --> 00:26:30,095
Нисам детектив.

432
00:26:30,097 --> 00:26:33,032
Мислим, Моли, она је...

433
00:26:33,034 --> 00:26:37,369
невероватна,
али ја само...

434
00:26:37,371 --> 00:26:40,439
А ту је још
Грета и знаш...

435
00:26:40,441 --> 00:26:42,608
Је л' треба да се
стављам у опасност,

436
00:26:42,610 --> 00:26:44,977
или да само...

437
00:26:44,979 --> 00:26:48,414
Не знам,
само пустим све то?

438
00:26:52,419 --> 00:26:55,020
Богат човек
чита новине једног дана.

439
00:26:55,022 --> 00:26:57,990
Види како је свет
пун несрећа.

440
00:26:57,992 --> 00:26:59,625
Је л' то...

441
00:26:59,627 --> 00:27:01,593
Парабола.

442
00:27:01,595 --> 00:27:04,596
Богат човек
чита новине једног дана.

443
00:27:04,598 --> 00:27:08,000
Види како је свет
пун несрећа.

444
00:27:08,002 --> 00:27:12,905
Каже, "Имам новац.
Могу да помогнем."

445
00:27:15,176 --> 00:27:17,943
Тако да је дао
сав свој новац.

446
00:27:21,948 --> 00:27:25,319
Али није довољно.

447
00:27:25,321 --> 00:27:27,721
Људи и даље пате.

448
00:27:31,593 --> 00:27:33,360
Једног дана
види други чланак.

449
00:27:36,298 --> 00:27:38,666
Тада одлучи да је
погрешио мислећи

450
00:27:38,668 --> 00:27:41,135
да је давање
новца довољно.

451
00:27:41,137 --> 00:27:42,837
Тако да је отишао
код доктора

452
00:27:42,839 --> 00:27:47,475
и каже, "Докторе,
желео бих да донирам бубрег."

453
00:27:47,477 --> 00:27:50,478
Доктори су га оперисали.

454
00:27:50,480 --> 00:27:53,113
Било је успешно.

455
00:27:57,953 --> 00:28:02,122
Након тога, није се осећао
онако како је мислио,

456
00:28:02,124 --> 00:28:07,328
јер људи и даље пате.

457
00:28:07,330 --> 00:28:10,397
Тако да се вратио
код доктора.

458
00:28:10,399 --> 00:28:15,569
Каже, "Докторе, овог пута
хоћу да дам све."

459
00:28:15,571 --> 00:28:18,072
Доктор каже, "Шта
то значи, 'Да даш све'?"

460
00:28:18,074 --> 00:28:21,375
Он каже, "Овог пута
хоћу да донирам јетру.

461
00:28:21,377 --> 00:28:23,377
Али не само јетру.

462
00:28:23,379 --> 00:28:26,146
Хоћу да донирам моје срце,
али не само моје срце.

463
00:28:26,148 --> 00:28:28,649
Хоћу да донирам моје рожњаче,
али не само моје рожњаче.

464
00:28:28,651 --> 00:28:31,919
Хоћу све да дам.

465
00:28:31,921 --> 00:28:36,924
Све што ме чини.
Све што имам.

466
00:28:36,926 --> 00:28:39,760
Доктор каже,
"бубрег је једно,

467
00:28:39,762 --> 00:28:42,530
али не можете да дате
цело тело, део по део.

468
00:28:42,532 --> 00:28:43,697
То је самоубиство."

469
00:28:43,699 --> 00:28:46,834
Послао га је кући.

470
00:28:50,205 --> 00:28:53,207
Али човек није могао да живи

471
00:28:53,209 --> 00:28:56,610
знајући да људи пате

472
00:28:56,612 --> 00:28:59,041
а да он може
да помогне.

473
00:28:59,615 --> 00:29:02,180
Тако да даје последњу ствар
која му је остала.

474
00:29:04,033 --> 00:29:05,422
Његов живот.

475
00:29:11,793 --> 00:29:16,697
Да ли је уродило плодом?
Да ли је то зауставило патњу?

476
00:29:16,699 --> 00:29:20,634
Ти живиш у овом свету.
Шта ти мислиш?

477
00:29:20,636 --> 00:29:23,404
Значи, убио се ни због чега?

478
00:29:23,406 --> 00:29:24,638
Да ли је?

479
00:29:24,640 --> 00:29:27,474
Па, мислим...

480
00:29:29,245 --> 00:29:32,112
Кажеш...

481
00:29:35,585 --> 00:29:37,384
Шта хоћеш да кажеш?

482
00:29:37,386 --> 00:29:41,255
Само будала мисли
да може решити све проблеме света.

483
00:29:43,558 --> 00:29:47,895
Да, али треба да се
потрудиш барем, зар не?

484
00:30:09,066 --> 00:30:11,700
Не.

485
00:30:57,481 --> 00:30:58,681
Остави да буде упаљен.

486
00:31:18,469 --> 00:31:22,705
Тата, причао сам са
типом за бубе.

487
00:31:22,707 --> 00:31:25,508
Он каже да је ово
врло чудно.

488
00:31:25,510 --> 00:31:29,612
Скакавци... Каже да нису
из овог краја, знаш?

489
00:31:29,614 --> 00:31:31,614
Нису одавде.

490
00:31:31,616 --> 00:31:33,582
Кажу да је то врста која се може купити
у радњама за кућње љубимце,

491
00:31:33,584 --> 00:31:34,683
као храна за гуштере или...

492
00:31:34,685 --> 00:31:35,851
Бог их је послао.

493
00:31:35,853 --> 00:31:38,020
Да. Али...

494
00:31:39,690 --> 00:31:41,924
Тако да сам звао около
све радње за кућне љубимце,

495
00:31:41,926 --> 00:31:43,325
и да не поверујеш...

496
00:31:43,327 --> 00:31:45,227
Види, дете, немам времена
за ово сада.

497
00:31:45,229 --> 00:31:47,662
Само поспреми.
Онда се спакуј, важи?

498
00:31:47,663 --> 00:31:49,150
Воли ће те одвести
у викендицу.

499
00:31:49,159 --> 00:31:50,392
Да, али тата...
- Без али!

500
00:31:51,339 --> 00:31:53,539
Само уради то!

501
00:32:14,417 --> 00:32:15,918
Здраво, Моли.

502
00:32:15,920 --> 00:32:18,253
Здраво, је л' је
Лестер добро?

503
00:32:18,255 --> 00:32:20,622
Имао је тешку недељу,
то је сигурно.

504
00:32:20,624 --> 00:32:22,724
Који му је ово пут, трећи?
- Да.

505
00:32:22,726 --> 00:32:25,394
Добре вести су да му се нос
добро опоравља.

506
00:32:25,396 --> 00:32:27,462
И то је нешто.
- Да.

507
00:32:27,464 --> 00:32:31,533
Чујте, у вези са
том шаком.

508
00:32:31,535 --> 00:32:32,801
Прави свињац.

509
00:32:32,803 --> 00:32:35,203
Доста инфицирано.
Гадна ствар.

510
00:32:35,205 --> 00:32:38,273
Очистио сам рану,
извадио страни предмет,

511
00:32:38,275 --> 00:32:42,411
исекао мртво ткиво
и напунио му инфузију антибиотицима.

512
00:32:42,413 --> 00:32:44,546
Неће изгубити шаку,
али било је близу.

513
00:32:44,548 --> 00:32:47,382
Рекли сте страни предмет?

514
00:32:47,384 --> 00:32:48,817
Изгледало је као
чаура од сачмарице.

515
00:32:48,819 --> 00:32:50,485
Нека врста тканине
је била на њој.

516
00:32:50,487 --> 00:32:52,487
Да ли је могуће
да је чаура

517
00:32:52,489 --> 00:32:55,958
прошла кроз нешто пре него што је
погодила Лестерову шаку?

518
00:32:55,960 --> 00:32:57,492
Да, или кроз некога.

519
00:32:57,494 --> 00:32:58,961
Извините?

520
00:32:58,963 --> 00:33:00,495
Да ли могу да
разговарам са њим?

521
00:33:00,497 --> 00:33:01,930
Под седативима
је сада, јер

522
00:33:01,932 --> 00:33:03,599
је био септичан
када сте га довели.

523
00:33:03,601 --> 00:33:05,601
Као што сам рекао,
гадна ствар.

524
00:33:05,603 --> 00:33:07,102
Тако је, да.

525
00:33:07,104 --> 00:33:09,571
Проћи ће неко време пре него
што ће моћи да одговара на питања.

526
00:33:09,573 --> 00:33:10,973
Је л' сте видели Ајду?

527
00:33:10,975 --> 00:33:13,108
Чекајте, она је овде?

528
00:33:13,110 --> 00:33:16,278
Да, на спрату.
Само што се породила.

529
00:33:16,280 --> 00:33:18,180
Свеца му.
- Да.

530
00:33:18,182 --> 00:33:19,181
Девојчица или дечак?

531
00:33:19,183 --> 00:33:21,683
Чуо сам Бернадет.

532
00:33:21,685 --> 00:33:24,119
Тако да... девојчица.

533
00:33:24,121 --> 00:33:26,154
Да.
- Да.

534
00:33:27,825 --> 00:33:29,124
Др Незбит, позив 1-1-8.

535
00:33:29,126 --> 00:33:32,227
Извините ме.
- У реду.

536
00:37:07,071 --> 00:37:10,607
То су били Римљани, зар не?

537
00:37:12,543 --> 00:37:15,512
Шта? Шта причаш?

538
00:37:15,514 --> 00:37:17,380
Свети Лоренс, Ваш прозор.

539
00:37:17,382 --> 00:37:20,650
Римљани су га спалили живог.

540
00:37:20,652 --> 00:37:22,852
Јесу.

541
00:37:22,854 --> 00:37:23,853
Знате ли зашто?

542
00:37:23,855 --> 00:37:26,890
Јер је био хришћанин.

543
00:37:26,892 --> 00:37:28,091
Можда.

544
00:37:29,760 --> 00:37:31,394
Али мислим да је
због тога што

545
00:37:31,396 --> 00:37:35,398
су Римљане
подизали вукови.

546
00:37:35,400 --> 00:37:38,001
Највећа империја
у људској историји,

547
00:37:38,003 --> 00:37:41,838
коју су започели вукови.

548
00:37:41,840 --> 00:37:45,542
Је л' знате шта
вукови раде?

549
00:37:45,544 --> 00:37:47,477
Лове.

550
00:37:47,479 --> 00:37:51,715
Убијају.

551
00:37:51,717 --> 00:37:54,184
Зато ми се никада није
свиђала Књига о џунгли.

552
00:37:54,186 --> 00:37:55,785
Дечак кога су
чували вукови

553
00:37:55,787 --> 00:37:58,388
постаје пријатељ
медведа и пантера.

554
00:37:58,390 --> 00:38:00,824
Не верујем.

555
00:38:03,728 --> 00:38:08,732
Знао сам једног типа,
имао је Ротвајлера од 50 кила.

556
00:38:08,734 --> 00:38:11,101
Једне ноћи, нека девојка
је хтела да се нашали

557
00:38:11,103 --> 00:38:14,270
тако што се спустила на четири ноге
и допустила псу да је заскочи.

558
00:38:14,272 --> 00:38:18,074
Нису га кастрирали.

559
00:38:18,076 --> 00:38:23,079
Пас се попео,
али није насео на шалу.

560
00:38:23,081 --> 00:38:26,850
То је за њега само
кучка у терању.

561
00:38:26,852 --> 00:38:31,254
И неће отићи док не добије
за шта је дошао.

562
00:38:31,256 --> 00:38:35,158
Девојка касно схвативши
какву је грешку направила,

563
00:38:35,160 --> 00:38:37,521
хтела је да устане.

564
00:38:39,076 --> 00:38:41,568
Али је пас
имао другу идеју.

565
00:38:45,117 --> 00:38:48,118
Морали су да га упуцају иза увета
како би га скинули с ње.

566
00:38:50,997 --> 00:38:52,642
Не разумем...

567
00:38:52,644 --> 00:38:55,278
Шта хоћу рећи

568
00:38:55,303 --> 00:38:57,180
Римљани који су
одрасли са вуковима,

569
00:38:57,182 --> 00:39:00,350
они угледају типа који претвара
воду у вино,

570
00:39:00,352 --> 00:39:04,087
и шта ураде?
Поједу га.

571
00:39:04,885 --> 00:39:07,757
Зато што нема светаца
у царству животиња.

572
00:39:08,665 --> 00:39:10,479
Само доручак и вечера.

573
00:40:08,919 --> 00:40:11,354
У које време хоћете
да Вас покупим ујутру?

574
00:40:11,356 --> 00:40:14,023
Не мораш.
Завршили смо.

575
00:40:14,025 --> 00:40:17,427
Можеш да преноћиш,
али у зору мораш отићи.

576
00:40:17,429 --> 00:40:20,530
Ево колико ти дугујем.

577
00:40:20,532 --> 00:40:23,234
Извините што није успело.

578
00:40:54,065 --> 00:40:55,799
Гримли.

579
00:40:55,801 --> 00:40:58,301
Здраво. Моли је.

580
00:40:58,303 --> 00:41:00,136
Да. Како иде тамо?

581
00:41:00,138 --> 00:41:03,600
Врло добро.
Како ствари стоје код тебе?

582
00:41:03,602 --> 00:41:08,472
Није лоше. Само бих да
решим ову ствар.

583
00:41:08,474 --> 00:41:10,641
Питао сам се.

584
00:41:10,643 --> 00:41:12,109
Око овог типа
што сам га ухапсио,

585
00:41:12,111 --> 00:41:17,181
како то да је био
у тој улици пешке.

586
00:41:17,183 --> 00:41:19,516
У тој улици, мислим,
ако је то наш тип,

587
00:41:19,518 --> 00:41:23,020
а није, знаш,
неки свештеник је у ствари.

588
00:41:23,022 --> 00:41:24,788
Па шта си смислио?

589
00:41:24,790 --> 00:41:27,291
Видиш, нисам сигуран

590
00:41:27,293 --> 00:41:29,793
шта тражим,
то је проблем.

591
00:41:29,795 --> 00:41:33,363
И, знаш, мрак је па сам мислио
да се вратим сутра.

592
00:41:34,934 --> 00:41:36,900
Мислила сам да се
ујутру одвезем

593
00:41:36,902 --> 00:41:38,168
и прегледам Лестеров ауто.

594
00:41:38,170 --> 00:41:40,304
Мислила сам, можда

595
00:41:40,306 --> 00:41:42,506
да се нађемо после.

596
00:41:42,508 --> 00:41:43,841
Знаш, да упоредимо
белешке о овоме.

597
00:41:43,843 --> 00:41:47,744
Наравно. То би било...

598
00:41:47,746 --> 00:41:50,514
Свиђа ми се та идеја.

599
00:41:50,516 --> 00:41:52,082
Важи, до сутра.

600
00:41:52,084 --> 00:41:55,185
Важи.

601
00:42:41,132 --> 00:42:42,332
Треба помоћ?

602
00:42:42,334 --> 00:42:44,234
Не смете
да будете овде.

603
00:42:44,236 --> 00:42:47,771
Не, сигуран сам да сам тачно
где треба да будем.

604
00:43:02,021 --> 00:43:03,420
Здраво.

605
00:43:03,422 --> 00:43:05,189
Чувар комшилука.

606
00:43:05,191 --> 00:43:07,286
Ако не одеш, мораћу
да позовем полицију.

607
00:43:07,287 --> 00:43:09,350
Пријатељу, нема потребе.

608
00:43:09,357 --> 00:43:11,424
Ово је фини крај.

609
00:43:11,426 --> 00:43:14,494
Деца се играју на
улици. Моја деца.

610
00:43:14,496 --> 00:43:17,764
Имамо журке станара, воћни пунч.

611
00:43:17,766 --> 00:43:21,667
Не треба нам мушкарац у
тамним колима, који ради ствари.

612
00:43:22,674 --> 00:43:23,736
Мислите, да седи.

613
00:43:23,738 --> 00:43:25,505
Не буди глуп.

614
00:43:25,507 --> 00:43:27,540
Ово је заједница.

615
00:43:27,542 --> 00:43:29,909
Људи брину једни за друге.

616
00:43:29,911 --> 00:43:33,846
Када се неко разболи, неко умре,
донесе се храна, помаже се.

617
00:43:33,848 --> 00:43:36,282
Можда сам ја овде
да помогнем.

618
00:43:36,284 --> 00:43:39,252
Не, црне су ти
очи. Ти си невоља.

619
00:43:39,254 --> 00:43:41,554
Ући ћу унутра
и звати полицију.

620
00:43:42,101 --> 00:43:43,334
Која зграда?

621
00:43:43,359 --> 00:43:45,758
Она са јеврејским
аутобусом испред?

622
00:43:47,039 --> 00:43:48,761
Ето га.

623
00:43:48,763 --> 00:43:50,430
Сада ће истина
изаћи на видело.

624
00:43:53,137 --> 00:43:54,185
Знаш, људи мисле

625
00:43:54,210 --> 00:43:56,866
да им није потребан аларм
на прозорима другог спрата.

626
00:43:57,405 --> 00:44:01,207
Мисле да могу да уштеде,
знаш, да и даље буду сигурни.

627
00:44:01,209 --> 00:44:04,077
Други начин на који штеде новац
је тако што не

628
00:44:04,079 --> 00:44:07,346
повежу аларм
са телефонском линијом.

629
00:44:07,348 --> 00:44:10,383
Аларм се упали,
али полиције нема.

630
00:44:10,385 --> 00:44:14,411
Или дођу, али тек
након позива комшија.

631
00:44:15,133 --> 00:44:19,536
Ако се заједница држи
добро, као што кажеш,

632
00:44:19,561 --> 00:44:21,051
знаш...

633
00:44:23,035 --> 00:44:26,142
можда ћеш бити довољно брз
да спасиш свој живот...

634
00:44:26,167 --> 00:44:28,495
или животе твоје деце.

635
00:44:29,170 --> 00:44:30,566
Можда.

636
00:44:32,106 --> 00:44:36,080
Сотоно.
- Ти си фин момак.

637
00:45:12,556 --> 00:45:14,023
Како то да смо
сви у ходнику?

638
00:45:14,025 --> 00:45:16,926
Ајда нас је избацила.
Каже да смо прегласни.

639
00:45:17,530 --> 00:45:18,962
Па управо се породила, па...

640
00:45:19,730 --> 00:45:21,755
Да, сви смо се сложили
да је у праву.

641
00:45:25,189 --> 00:45:27,489
Тако да сте сада
гласни у ходнику.

642
00:45:30,141 --> 00:45:32,942
Хајде момци,
пакујмо прње.

643
00:45:32,944 --> 00:45:34,643
Доста је за вечерас.

644
00:45:35,569 --> 00:45:37,213
Одлазиш?

645
00:45:37,215 --> 00:45:39,315
Морам да чувам бебу овде.

646
00:45:40,585 --> 00:45:42,872
Били сте прегласни.

647
00:45:48,458 --> 00:45:50,426
Извини. Спаваш?

648
00:45:58,034 --> 00:46:00,769
То је беба, сигурно.

649
00:46:00,771 --> 00:46:02,894
Помириши је.

650
00:46:04,132 --> 00:46:06,265
Важи.

651
00:46:13,882 --> 00:46:15,502
Тако мирише нова.

652
00:46:17,774 --> 00:46:19,775
Како се држиш?

653
00:46:20,114 --> 00:46:22,634
Ја? Ти си та која се
управо породила.

654
00:46:22,659 --> 00:46:24,860
Да, али барем
сада лежим.

655
00:46:24,885 --> 00:46:28,253
Да. Само изгледам уморно.

656
00:46:28,278 --> 00:46:30,444
Изнутра сам нестрпљива.

657
00:46:35,129 --> 00:46:37,229
Па...

658
00:46:39,358 --> 00:46:41,310
Како хоћеш да...
- Не бих о детаљима.

659
00:46:41,335 --> 00:46:43,358
Само ми реци
да ћеш се постарати за то.

660
00:46:44,372 --> 00:46:46,238
Покушавам, да.

661
00:46:53,146 --> 00:46:54,680
Хоћеш да останем
преко ноћи?

662
00:46:54,682 --> 00:46:56,081
Могу да спавам
на столици.

663
00:46:56,083 --> 00:46:57,716
Не. Доћи ће ми неко.

664
00:46:57,718 --> 00:47:02,372
Моја сестра са кћерком.
Рекла је да ће доћи око 11.

665
00:47:03,114 --> 00:47:06,091
Чула сам, Бернадет.

666
00:47:06,116 --> 00:47:09,226
Вернова идеја.
Име његове мајке.

667
00:47:09,251 --> 00:47:13,369
Хтела сам Али.
А сада је мртав.

668
00:47:14,168 --> 00:47:16,836
Стално је знао како да
победи у расправи.

669
00:47:20,078 --> 00:47:24,015
Мислим да је лепо...
- Добро, јер ћеш је чувати.

670
00:47:26,195 --> 00:47:28,180
Иди кући. Пусти ме да одспавам.

671
00:47:28,182 --> 00:47:31,131
И ти исто.
Изгледаш као ракун.

672
00:47:31,156 --> 00:47:32,264
Да.

673
00:47:33,220 --> 00:47:34,920
Ујутру морам у Делут,

674
00:47:34,945 --> 00:47:36,856
али после тога
ћу свратити, важи?

675
00:47:36,880 --> 00:47:43,218
Превео : Горки
Обрадио : Забуза

676
00:48:42,318 --> 00:48:46,318
Преузето са www.титлови.цом

